Verschenen: Natalia Ginzburg, De kleine deugden (Le piccole virtù, 1962), essays, Nijgh & Van Ditmar.
In de pers: ‘Ongelooflijk fris en hier en daar zelfs actueel’. Een ‘rijke en enerverende bundel’ met ‘de tedere stem van Ginzburg’ (De Volkskrant). ‘Knappe vertaling’ (MappaLibri). ‘Fraaie vertaling’ (Trouw). 

Daar op het plein is niemand van Dolores Prato (De Arbeiderspers) is genomineerd voor de Filter Vertaal Prijs 2022

M. De man van de voorzienigheid van Antonio Scurati (Podium) is genomineerd voor de Europese Literatuur Prijs 2022. 

Het Vlaamse blad HUMO geeft ‘M. De man van de voorzienigheid’ 4 ½ ster en concludeert: ‘Een historisch-politiek èn literair meesterwerk!’ Inmiddels is de tweede druk opgelegd.

Verschenen: Curzio Malaparte, De Wolga ontspringt in Europa, oorlogsreportages, Uitgeverij Koppernik.
In de pers: ‘De gebundelde oorlogsreportages van Curzio Malaparte zijn uitzonderlijk door hun literaire kracht. Het taalgebruik gaat van rauw en realistisch tot surrealistisch en poëtisch. In de kundige vertaling vind je al die kleuren terug.’ (De Volkskrant) ‘Zoals Malaparte in Kaputt een literair-surrealistisch hoogtepunt bereikt met zijn magische beschrijving van een groep bevroren paarden in een Fins meer, zo schittert hij in De Wolga ontspringt in Europa met die van in een rivier verdronken en bevroren Sovjetsoldaten aan het Noordfront tijdens het beleg van Leningrad.’ (NRC) ‘Onverbloemd en pakkend. In de loop der jaren is Malaparte bij ons een beetje in de vergetelheid geraakt. Het is aan vertaler Jan van der Haar te danken dat we ons nu alsnog kunnen realiseren hoe onterecht dat is.’ (Trouw)

In voorbereiding: de vertaling van Prima di noi (Aan ons vooraf) van Giorgio Fontana, roman, voor De Arbeiderspers.

In voorbereiding: de vertaling van M. Gli ultimi giorni dell’Europa (M. De laatste dagen van Europa) van Antonio Scurati, het 3e deel in de Mussolini-saga, Podium. 

In voorbereiding: de vertaling van Plunder (Plundering) van Antjie Krog voor uitgeverij Podium, tweetalige dichtbundel, vertaling Robert Dorsman en Jan van der Haar, te verschijnen op 14/2/23.


Anderen over de bundel Vrolijk scheppen van Jan van der Haar (Uitgeverij IJzer, 2012):

Adriaan van Dis: ‘Diepe en vrolijke gedichten waar de liefde mooi wanhopig tussenin hangt. Jan van der Haar kan zware dingen zo licht zeggen dat hij mij telkens weer optilt, Adriaan van Dis (110 kilo).

Hester Knibbe: ‘Prachtig en zeer de moeite waard!’

Etienne van Heerden: ‘Dis pragtige poësie.’

Tom van Deel: ‘Weinig imponerende, gemakzuchtige poëzie.’

Anton de Goede: ‘Een zeer geslaagde bundel.’

Antjie Krog: ‘ja! en het jou bundel erg geniet. jy is beslis 'n digter (jy het die oog en die taal van 'n digter).’

Bouke Vlierhuis: ‘Een zee van kitsch en gemeenplaatsen.’

André Oyen: ‘Deze taalvirtuoos heeft iets tot leven gewekt waarvan je genietend elk woord wil proeven en herproeven.’

Ingmar Heytze: ‘Mooi!!!! Meer dan mooi!’

Vorm uw eigen oordeel en lees Vrolijk scheppen!